Expression
Se ressembler comme deux gouttes d’eau
Deux cousins ou deux poissons peuvent se ressembler comme deux gouttes d’eau. Cette comparaison souligne une ressemblance frappante, sans affirmer que tout est identique. Dans un aquarium, elle peut décrire une première impression, avant que l’observation révèle les différences.
Sommaire11 parties
Ce qu’elle veut dire
« Se ressembler comme deux gouttes d’eau »
Présenter une ressemblance très forte, au point de pouvoir être confondus au premier regard.
Repères
- Registre
- courant
- Origine
- incertaine
Que signifie cette comparaison ?
Dire que deux personnes ou deux objets « se ressemblent comme deux gouttes d’eau », c’est insister sur leur grande ressemblance. L’image évoque deux petites gouttes que l’œil distingue difficilement. Elle convient à des visages aussi bien qu’à des objets de même forme et de même couleur.
La formule contient souvent une exagération légère. Deux personnes peuvent avoir des traits très proches tout en ayant des voix différentes. De même, deux décors d’aquarium peuvent paraître identiques de face, puis laisser voir une petite différence lorsqu’on les tourne.
D’où vient l’image des deux gouttes d’eau ?
L’origine précise de l’expression est incertaine. Le Dictionnaire de l’Académie française et le CNRTL consignent la comparaison avec deux gouttes d’eau pour exprimer une grande ressemblance. Ces références permettent d’en vérifier le sens, sans lui attribuer ici un inventeur ou une date de création.
L’image repose sur une observation familière : deux petites gouttes d’eau claire peuvent sembler pareilles lorsqu’on les regarde rapidement. Dans l’expression, elles servent de comparaison visuelle. La formule ne prétend pas décrire leur composition ni établir qu’elles sont identiques dans tous leurs détails.
Comment l’utiliser pour des personnes ou des objets ?
Vous pouvez dire : « Sur cette photo, votre fille et vous vous ressemblez comme deux gouttes d’eau. » La comparaison porte alors sur les traits visibles. Elle ne se limite pas aux jumeaux et peut même rapprocher des personnes sans lien de parenté.
Pour des objets, la construction reste la même : « Ces deux vases se ressemblent comme deux gouttes d’eau. » Vous pouvez aussi employer « ressembler à » : « Cette tasse ressemble à la vôtre comme deux gouttes d’eau. » L’expression appartient au registre courant et trouve facilement sa place dans une conversation ou un récit.
Deux poissons peuvent-ils se ressembler comme deux gouttes d’eau ?
Devant un aquarium, un enfant peut trouver que deux poissons se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Vous pouvez l’inviter à observer leur silhouette et leurs motifs sans taper sur la vitre. Une différence dans les taches ou le contour d’une nageoire peut aider à les distinguer, lorsqu’elle est visible.
Cette ressemblance ne suffit pas à identifier une espèce ni à décider quels poissons peuvent vivre ensemble. Pour préparer une cohabitation, comparez leurs besoins en matière de température et de paramètres de l’eau. Tenez aussi compte de leur taille adulte, de leur tempérament et de leur mode de vie solitaire ou en groupe. Deux poissons d’apparence proche peuvent avoir des besoins différents.
Variantes
- Se ressembler comme deux gouttes d’eau.
- Ressembler à quelqu’un comme deux gouttes d’eau.
- Être comme deux gouttes d’eau.
Et dans d’autres langues
- « To be like two peas in a pod », anglais : être comme deux petits pois dans une cosse, une image de forte ressemblance.
- « Parecerse como dos gotas de agua », espagnol : se ressembler comme deux gouttes d’eau.
- « Assomigliarsi come due gocce d’acqua », italien : se ressembler comme deux gouttes d’eau.
Mini-quiz
Question 1 sur 2
Quelle situation illustre le mieux cette expression ?
Voir la réponse
Réponse : Deux tasses ont une forme et un décor si proches qu’on les confond. L’expression décrit une forte ressemblance, notamment visuelle. Aimer la même activité ou partager un aquarium ne suffit pas à justifier cette comparaison. Avoir le même prix non plus.
Question 2 sur 2
Deux poissons se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Que pouvez-vous en déduire ?
Voir la réponse
Réponse : Ils présentent une forte ressemblance visible. La comparaison porte sur leur apparence. L’identification et le choix d’une cohabitation demandent d’autres informations, notamment sur les besoins de chaque espèce.
Questions fréquentes
Cette expression concerne-t-elle uniquement les jumeaux ?
Non. Elle peut décrire des personnes, apparentées ou non, ainsi que des objets. On peut ainsi dire que deux cousins ou deux figurines se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
La formule signifie-t-elle que les deux éléments sont parfaitement identiques ?
Elle souligne une ressemblance très forte, souvent avec une légère exagération. Des différences peuvent subsister. Pour des poissons, une apparence proche ne permet notamment pas de conclure qu’ils appartiennent à la même espèce ou qu’ils ont les mêmes besoins.
Sources
- Dictionnaire de l’Académie française dictionnaire-academie.fr
- CNRTL, Centre national de ressources textuelles et lexicales cnrtl.fr
- RSPCA, Keeping freshwater fish as pets rspca.org.uk
Rédaction d’Aquanoo. Faits relus le , prochaine revue prévue en .
Chaque valeur chiffrée a été comparée aux sources citées par une seconde relecture. Ces pages synthétisent des sources publiques sans en reprendre le texte ; pour la santé d’un poisson, adressez-vous à un vétérinaire formé aux poissons.