Expression
Toutes voiles dehors
Un voilier dont les voiles sont déployées offre une image parlante de l’élan. Dans la conversation, « toutes voiles dehors » accompagne un projet lancé avec enthousiasme ou une action menée avec énergie. Pour préparer un aquarium, cette envie d’avancer peut très bien aller de pair avec la patience.
Sommaire11 parties
Ce qu’elle veut dire
« Toutes voiles dehors »
Avancer ou entreprendre quelque chose avec beaucoup d’énergie, en mobilisant ses moyens pour aller de l’avant.
Repères
- Registre
- courant, imagé
- Origine
- incertaine
Que signifie « toutes voiles dehors » ?
Au sens propre, la formule évoque un voilier qui navigue avec toutes ses voiles déployées. Le vent agit sur leur surface et contribue à faire avancer le bateau. L’image suggère une progression décidée, avec les moyens disponibles mis à contribution.
Au sens figuré, vous pouvez l’employer pour décrire une personne ou une équipe qui se lance avec entrain. « Elle poursuit son projet toutes voiles dehors » souligne son énergie et sa détermination. Selon le contexte, la formule peut aussi évoquer une allure rapide, sans garantir que le résultat sera atteint.
D’où vient cette image maritime ?
L’image appartient au vocabulaire de la navigation à voile. Dans cette formule, « dehors » signifie que les voiles sont déployées, plutôt que repliées.
L’origine précise de son emploi figuré est incertaine : nous ne disposons pas ici d’une attestation permettant d’attribuer sa création à une personne ni de dater son premier usage. Le passage de la navigation à l’action humaine se comprend par l’image du bateau qui avance, poussé par le vent.
Comment l’employer dans une conversation ?
La formule peut accompagner des verbes comme « partir » ou « avancer ». Vous pourriez dire : « Le club prépare son exposition toutes voiles dehors. » Elle convient à une conversation comme à un récit qui cherche à donner une impression de mouvement.
Elle exprime surtout l’élan, pas nécessairement la précipitation. Dans « Nous avançons toutes voiles dehors, après avoir vérifié notre plan », l’enthousiasme reste compatible avec la préparation. Le ton peut devenir légèrement ironique si quelqu’un se lance avec beaucoup d’assurance sans avoir regardé les difficultés.
Quel lien avec votre aquarium ?
Vous pouvez préparer un aquarium « toutes voiles dehors » en consacrant votre énergie à vous renseigner et à organiser son installation. Dessiner le décor ou comparer les besoins des espèces permet déjà de faire avancer le projet. Pour choisir les habitants, examinez leur taille adulte et les conditions de vie dont ils ont besoin. Leur comportement compte aussi, notamment pour déterminer s’ils doivent vivre en groupe et si la cohabitation envisagée est adaptée.
Cet élan ne doit pas conduire à ajouter les poissons avant que l’aquarium soit prêt. La filtration biologique doit être établie avant leur introduction, et la qualité de l’eau doit être vérifiée. Avec un enfant, vous pouvez employer l’expression pendant la préparation du décor, puis expliquer pourquoi l’attente fait aussi partie du projet.
Variantes
- À toutes voiles, une tournure proche qui évoque une progression rapide.
- Mettre toutes voiles dehors, pour souligner le déploiement des moyens et l’élan.
- À pleines voiles, une autre image maritime exprimant une avancée soutenue.
Et dans d’autres langues
- « Full steam ahead », en anglais : un équivalent figuré courant pour avancer résolument, avec une image de propulsion à vapeur plutôt que de voiles.
- « A toda vela », en espagnol : une expression maritime proche, également employée pour évoquer une progression à vive allure.
- « A gonfie vele », en italien : une image de voiles gonflées par le vent, employée au figuré lorsqu’une activité progresse favorablement.
Mini-quiz
Question 1 sur 2
Une équipe travaille « toutes voiles dehors ». Que veut-on surtout dire ?
Voir la réponse
Réponse : Elle avance avec beaucoup d’énergie. Au sens figuré, l’expression souligne l’entrain et les moyens engagés dans une action. Elle ne dit pas que le projet est terminé.
Question 2 sur 2
Quelle attitude convient à un projet d’aquarium mené « toutes voiles dehors » ?
Voir la réponse
Réponse : Préparer activement le projet et attendre que l’aquarium soit prêt. Vous pouvez avancer avec enthousiasme tout en respectant les besoins des poissons. La préparation comprend le choix d’espèces adaptées et les vérifications nécessaires avant leur introduction.
Questions fréquentes
« Toutes voiles dehors » signifie-t-il agir sans réfléchir ?
La formule met l’accent sur l’énergie et l’élan. Elle ne signifie pas, à elle seule, que l’on agit imprudemment. Le contexte peut toutefois lui donner une nuance ironique si une personne fonce sans préparer son projet.
Pourquoi parle-t-on de voiles « dehors » ?
Dans le vocabulaire maritime de cette expression, les voiles sont déployées et exposées au vent. Le mot « dehors » ne signifie donc pas qu’elles sont sorties du bateau. Cette position fournit l’image d’une action engagée avec énergie.
Sources
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française dictionnaire-academie.fr
- CNRTL, Centre national de ressources textuelles et lexicales cnrtl.fr
- RSPCA, Keeping freshwater fish as pets rspca.org.uk
Rédaction d’Aquanoo. Faits relus le , prochaine revue prévue en .
Chaque valeur chiffrée a été comparée aux sources citées par une seconde relecture. Ces pages synthétisent des sources publiques sans en reprendre le texte ; pour la santé d’un poisson, adressez-vous à un vétérinaire formé aux poissons.