Convertir la dureté de l’eau en °dGH, °f et mg/L

À quoi correspondent ces unités

Le °dGH mesure la dureté générale de l’eau, c’est-à-dire la quantité de calcium et de magnésium dissous, principalement. Le « d » vient de « degrés allemands », tandis que GH signifie « General Hardness » en anglais.

Le °f, ou degré français, sert souvent à exprimer le TH, le titre hydrotimétrique. Sur une fiche d’eau destinée au réseau domestique, un TH de 20 °f décrit donc une eau contenant une dureté équivalente à 200 mg/L de CaCO3.

Le mg/L utilisé dans ces conversions signifie généralement « mg/L équivalent CaCO3 ». Cette précision compte, car 200 mg/L de calcium réel ne représente pas la même information que 200 mg/L de CaCO3.

Le mmol/L exprime une quantité de matière par litre. Pour la dureté, il sert d’unité commune dans certaines analyses, avec 1 mmol/L équivalent à 5,6 °dGH ou 10 °f.

• °dGH : dureté générale en degrés allemands
• °f : degré français, souvent utilisé pour le TH
• mg/L de CaCO3 : équivalence massique
• mmol/L : quantité de matière par litre

Les facteurs exacts à utiliser

La conversion de référence est 1 °dGH = 17,848 mg/L de CaCO3. Pour passer des °dGH aux mg/L, multipliez donc la valeur par 17,848, puis conservez l’unité « mg/L de CaCO3 » dans votre résultat.

Un degré français vaut 10 mg/L de CaCO3. Pour passer des °f aux mg/L, multipliez par 10 ; pour revenir des mg/L aux °f, divisez par 10.

Entre les deux échelles de degrés, 1 °dGH = 1,7848 °f. Dans l’autre sens, 1 °f = 0,56 °dGH, avec un arrondi à deux décimales.

La relation avec les millimoles est 1 mmol/L = 5,6 °dGH = 10 °f. Une eau à 2 mmol/L correspond donc à 11,2 °dGH, 20 °f et 200 mg/L de CaCO3.

Comment lire le TH de votre fiche d’eau

Cherchez la ligne « TH », « titre hydrotimétrique » ou « dureté totale » sur la fiche distribuée par votre mairie, votre service d’eau ou l’agence régionale de santé. La valeur est souvent donnée en °f, parfois avec une correspondance en mg/L de CaCO3.

Un TH de 15 °f correspond à 150 mg/L de CaCO3 et à environ 8,4 °dGH. Un TH de 30 °f correspond à 300 mg/L de CaCO3 et à environ 16,8 °dGH.

La fiche concerne un secteur de distribution, avec une valeur mesurée à une date donnée. La dureté peut varier entre deux communes, entre deux captages et parfois entre deux périodes de l’année.

Pour votre aquarium, comparez le TH de la fiche avec un test réalisé dans l’eau du robinet si vous mélangez eau du réseau et eau osmosée. Une mesure locale vérifie l’eau réellement versée dans le bac.

• Repérez d’abord l’unité affichée, °f, mg/L ou mmol/L.
• Vérifiez la date du prélèvement et le secteur desservi.
• Convertissez seulement après avoir identifié l’équivalence CaCO3.
• Contrôlez l’eau de l’aquarium avec un test adapté si les paramètres comptent pour vos poissons.

GH, TH, KH et TAC ne désignent pas la même mesure

Le GH mesure la dureté générale, principalement liée aux ions calcium et magnésium. Le TH est l’expression française de la dureté totale, généralement donnée en degrés français sur les analyses d’eau.

Le KH mesure la dureté carbonatée, liée aux carbonates et bicarbonates capables de participer au pouvoir tampon de l’eau. Le TAC mesure cette alcalinité en degrés français, selon une convention courante des analyses françaises.

Les facteurs numériques se convertissent de la même manière : 1 °dKH vaut 1,7848 °f, et 1 °f de TAC vaut 10 mg/L de CaCO3 équivalent. Cette égalité concerne les unités, pas le contenu chimique mesuré.

Un aquarium peut donc avoir un GH élevé et un KH plus faible, ou l’inverse, selon les sels dissous présents. Ne remplacez pas une mesure de GH par une mesure de KH pour choisir une population.

Catégories indicatives pour l’eau douce

Les catégories de dureté servent à lire rapidement une analyse, avec des limites qui varient selon les sources et les conventions. Le tableau ci-dessous propose des repères pratiques, non une règle biologique valable pour toutes les espèces.

Une eau très douce se situe souvent sous 4 °dGH, soit sous environ 7 °f. Une eau très dure dépasse souvent 21 °dGH, soit environ 37 °f, mais certaines classifications placent le seuil plus bas ou plus haut.

Pour choisir des poissons, comparez la plage indiquée pour l’espèce avec votre eau réelle. L’origine sauvage ou d’élevage, la souche et l’acclimatation peuvent modifier la tolérance observée.

La dureté ne suffit pas à valider un aquarium : température, pH, KH, nitrates, volume, comportement social et compatibilité entre espèces comptent aussi. Une eau adaptée à un guppy ne convient donc pas automatiquement à un poisson d’eau très douce.

Exemples de conversion pour l’aquarium

Une eau mesurée à 8 °dGH correspond à 14,2784 °f, 142,784 mg/L de CaCO3 et environ 1,4286 mmol/L. Dans une fiche pratique, vous pouvez arrondir à 14,3 °f, 143 mg/L et 1,43 mmol/L.

Une eau de 25 °f correspond à 14 °dGH, 250 mg/L de CaCO3 et 2,5 mmol/L. Cette eau entre généralement dans une catégorie dure selon les tableaux indicatifs courants.

Si votre fiche indique 180 mg/L de CaCO3, divisez par 10 pour obtenir 18 °f, puis multipliez par 0,56 pour obtenir environ 10,08 °dGH. L’arrondi à 10,1 °dGH suffit pour comparer avec une fiche d’espèce.

Pour éviter les écarts d’arrondi, utilisez les facteurs exacts pendant le calcul, puis arrondissez seulement l’affichage final à une ou deux décimales. Le convertisseur de cette page applique cette méthode.

• 8 °dGH = 14,3 °f = 142,8 mg/L de CaCO3
• 25 °f = 14 °dGH = 250 mg/L de CaCO3
• 180 mg/L de CaCO3 = 18 °f = 10,1 °dGH
• 2 mmol/L = 11,2 °dGH = 20 °f

Pourquoi les résultats de test peuvent différer

Une fiche d’eau et un test domestique ne mesurent pas forcément le même prélèvement. Le réseau peut changer de captage, tandis que votre robinet peut recevoir une eau influencée par des canalisations, un adoucisseur ou un mélange de ressources.

Les bandelettes donnent souvent une lecture par plages, alors qu’un test en gouttes fournit un résultat par changement de couleur ou de volume ajouté. Une différence d’environ 1 à 2 °dGH peut donc venir de la méthode, de la lecture ou de l’arrondi.

Un adoucisseur domestique échange généralement le calcium et le magnésium contre du sodium, ce qui modifie la composition de l’eau sans rendre la mesure du TH directement équivalente à celle d’une eau non traitée. Vérifiez l’installation avant de remplir un aquarium.

Si une valeur semble incompatible avec le comportement ou la santé de vos poissons, ne modifiez pas l’eau au hasard. Demandez l’avis d’un vétérinaire formé aux poissons ou d’un aquariophile professionnel.

Confusions et idées reçues

• On entend1 degré français vaut 1 degré allemand.

  En réalitéUn °f vaut environ 0,56 °dGH. À l’inverse, 1 °dGH vaut exactement 1,7848 °f selon les facteurs de conversion utilisés ici.

• On entend200 mg/L d’eau dure signifie toujours 200 mg/L de calcium.

  En réalitéDans ce convertisseur, mg/L signifie mg/L équivalent CaCO3. Cette valeur représente une dureté calculée, pas une masse de calcium mesurée directement.

• On entendLe KH et le GH sont deux façons de mesurer la même chose.

  En réalitéLe GH décrit la dureté générale, tandis que le KH décrit la fraction carbonatée. Leurs unités se convertissent avec les mêmes facteurs, mais leurs valeurs peuvent être différentes.

Mini-quiz

Questions fréquentes