Expression
Une pêche miraculeuse
Une recherche qui rapporte beaucoup plus que prévu peut être qualifiée de « pêche miraculeuse ». L’expression fait référence à des récits des Évangiles où des pêcheurs prennent une grande quantité de poissons grâce à l’intervention de Jésus. Dans la conversation, elle évoque surtout une abondance inattendue.
Sommaire11 parties
Ce qu’elle veut dire
« Une pêche miraculeuse »
Un résultat étonnamment abondant obtenu lors d’une récolte ou d’une recherche, souvent bien au-delà de ce que l’on espérait.
Repères
- Registre
- courant, imagé, parfois humoristique
- Origine
- attestée par les dictionnaires cités
Que signifie « une pêche miraculeuse » ?
L’image est celle d’un filet qui revient chargé de poissons alors que l’on attendait peu de prises. Au sens figuré, la « pêche » devient le résultat d’une recherche ou d’une collecte. Vous pouvez ainsi parler d’une pêche miraculeuse de documents lorsque vous retrouvez beaucoup de pièces utiles dans des archives.
Le mot « miraculeuse » souligne la surprise devant l’abondance obtenue. Dans cet emploi courant, il n’affirme généralement aucune intervention surnaturelle. Une récolte particulièrement généreuse ou une recherche très fructueuse peut justifier l’expression, souvent avec une pointe d’exagération souriante.
Quelle est la référence biblique ?
La référence biblique est attestée. Simon explique que les pêcheurs ont travaillé toute la nuit sans rien prendre. À la demande de Jésus, ils jettent de nouveau leurs filets et capturent une quantité de poissons telle que les filets commencent à se déchirer. D’autres pêcheurs viennent les aider.
Un autre épisode du récit biblique se situe après la résurrection de Jésus. Les disciples n’ont rien pris pendant la nuit. Jésus leur indique où jeter le filet, qui se remplit alors de poissons. Ces épisodes sont traditionnellement désignés comme des « pêches miraculeuses ». La date du passage de la formule dans l’usage figuré n’est pas établie.
Quand employer cette expression ?
Vous pouvez l’employer lorsqu’une démarche produit beaucoup de résultats utiles, surtout si cette abondance était inattendue. « Notre recherche dans les vieux bulletins du club a donné une pêche miraculeuse » convient, par exemple, après avoir retrouvé de nombreux articles sur l’entretien d’un aquarium planté.
La formule fonctionne seule ou avec un complément introduit par « de » : « une pêche miraculeuse de photos », « une pêche miraculeuse de renseignements ». Elle garde une couleur imagée et se prête à une conversation détendue. Dans un compte rendu technique, « une recherche fructueuse » ou « de nombreux résultats pertinents » sera plus précis.
Quel lien avec votre aquarium ?
En aquariophilie, l’expression peut accompagner une collecte d’informations plutôt qu’une capture de poissons. Vous consultez les ressources d’une association pour comprendre les besoins d’une espèce, puis vous trouvez plusieurs fiches utiles et des observations détaillées : voilà une occasion de parler de pêche miraculeuse.
L’image d’un filet plein ne constitue pas un objectif pour un aquarium domestique. Avant toute introduction de poissons, vérifiez que le bac convient à leurs besoins, notamment à leur taille adulte et à leur comportement social. Si les fiches consultées donnent des recommandations différentes, comparez les conditions de maintenance décrites avant de choisir les habitants du bac.
Variantes
- Faire une pêche miraculeuse.
- Rapporter une pêche miraculeuse.
- Une moisson de trouvailles, expression voisine qui conserve l’idée d’abondance.
Et dans d’autres langues
- En anglais, « a miraculous catch of fish » peut traduire la pêche miraculeuse du récit biblique. « A treasure trove of information » évoque plutôt une mine d’informations, avec une autre image.
- En espagnol, « una pesca milagrosa » est une traduction possible, notamment dans le contexte biblique.
- En portugais, « uma pesca milagrosa » est une traduction possible. Ces mots ne suffisent pas à établir un emploi figuré identique à celui du français.
Mini-quiz
Question 1 sur 2
Quelle situation correspond au sens figuré d’« une pêche miraculeuse » ?
Voir la réponse
Réponse : Une recherche qui rapporte beaucoup de documents utiles. L’expression évoque un résultat étonnamment abondant. Elle peut donc qualifier une recherche documentaire très fructueuse, sans qu’aucun poisson soit capturé.
Question 2 sur 2
À quelle référence l’expression renvoie-t-elle ?
Voir la réponse
Réponse : À des récits des Évangiles où Jésus intervient dans une prise abondante. Les épisodes traditionnellement nommés « pêche miraculeuse » nourrissent l’image d’une abondance inattendue.
Questions fréquentes
Faut-il parler de poissons pour employer « une pêche miraculeuse » ?
Non. Au sens figuré, l’expression peut désigner une collecte abondante ou une recherche qui donne beaucoup de résultats. Des documents retrouvés dans les archives d’un club aquariophile peuvent ainsi constituer une « pêche miraculeuse ».
L’expression désigne-t-elle un seul récit biblique ?
Elle renvoie à des épisodes rapportés dans les Évangiles, traditionnellement appelés « pêche miraculeuse ». Chacun raconte une prise abondante après une nuit de pêche infructueuse, à des moments différents du récit.
Sources
- CNRTL, entrée « pêche » du Trésor de la langue française informatisé cnrtl.fr
- AELF, Évangile selon saint Luc, chapitre 5 aelf.org
- Wikipédia en français, « Pêche miraculeuse » fr.wikipedia.org
Rédaction d’Aquanoo. Faits relus le , prochaine revue prévue en .
Chaque valeur chiffrée a été comparée aux sources citées par une seconde relecture. Ces pages synthétisent des sources publiques sans en reprendre le texte ; pour la santé d’un poisson, adressez-vous à un vétérinaire formé aux poissons.