Expressions · page 3
Expressions de l’eau et des poissons
Muet comme une carpe, noyer le poisson, heureux comme un poisson dans l’eau : le sens de chaque expression, des exemples, et son origine quand elle est attestée.
L’eau, la mer et les rivières
Tomber à l’eauEn parlant d’un projet ou d’une activité prévue, échouer ou ne pas se réaliser.
Toutes voiles dehorsAvancer ou entreprendre quelque chose avec beaucoup d’énergie, en mobilisant ses moyens pour aller de l’avant.
Un coup d’épée dans l’eauUne action ou un effort qui ne produit pas le résultat recherché, malgré les moyens ou l’énergie engagés.
Une bouteille à la merUn message ou un appel lancé dans l’espoir que quelqu’un le reçoive et y réponde, sans savoir à qui il parviendra ni s’il obtiendra une réponse.
Une goutte d’eau dans l’océanUne contribution ou une action très petite par rapport à l’ampleur d’un besoin ou d’un ensemble.
Une mer d’huileUne mer très calme, dont la surface paraît lisse et presque sans vagues, comme celle de l’huile au repos.
Une tempête dans un verre d’eauUne agitation ou un conflit que la personne qui parle juge disproportionné par rapport à l’importance du problème.
La pêche
Mordre à l’hameçonSe laisser attirer par une proposition séduisante, notamment lorsqu’elle sert à tromper quelqu’un ou à obtenir une réaction.
Passer entre les mailles du filetÉchapper à un contrôle ou à une surveillance, volontairement ou par hasard.
Pêcher en eau troubleProfiter d’une situation confuse ou de désaccords pour obtenir un avantage personnel, généralement d’une manière jugée peu honnête.
Tendre la percheDonner à quelqu’un une occasion de parler ou d’agir, notamment pour l’aider à s’exprimer ou lui permettre de faire une répartie.
Une pêche miraculeuseUn résultat étonnamment abondant obtenu lors d’une récolte ou d’une recherche, souvent bien au-delà de ce que l’on espérait.
Crabes, grenouilles et autres habitants de l’eau
Chat échaudé craint l’eau froideAprès une mauvaise expérience, une personne peut se méfier de situations qui lui rappellent ce qu’elle a vécu, même lorsqu’elles ne présentent pas le même danger.
Des larmes de crocodileDes pleurs ou une tristesse que l’on juge feints, exprimés pour donner l’apparence du regret ou de la compassion.
Être une épongeAssimiler facilement des connaissances ou être très réceptif aux émotions et à l’ambiance qui vous entourent.
Le mariage de la carpe et du lapinUne alliance entre des personnes ou des éléments que l’on juge trop différents pour former un ensemble cohérent.
Les rats quittent le navireLes personnes qui pensent qu’un projet ou qu’un groupe va échouer s’en retirent pour préserver leurs intérêts.
Marcher en crabeSe déplacer de côté ou en biais, à la manière d’un crabe.
Un panier de crabesUn groupe dans lequel les rivalités et les intrigues prennent beaucoup de place, chacun cherchant à défendre ses intérêts aux dépens des autres.
Un requin des affairesUne personne qui cherche à gagner de l’argent ou à obtenir un avantage dans les affaires sans se soucier des conséquences pour les autres, quitte à employer des méthodes malhonnêtes.