Expressions · page 2
Expressions de l’eau et des poissons
Muet comme une carpe, noyer le poisson, heureux comme un poisson dans l’eau : le sens de chaque expression, des exemples, et son origine quand elle est attestée.
L’eau, la mer et les rivières
De l’eau a coulé sous les pontsBeaucoup de temps s’est écoulé depuis un événement, et la situation ou les personnes ont pu changer entre-temps.
Être au creux de la vagueTraverser une période défavorable, marquée par des difficultés ou un recul de la réussite.
Être sous l’eauAvoir trop de travail ou de tâches à accomplir pour parvenir à tout gérer dans le temps disponible.
Faire des vaguesProvoquer des réactions ou des tensions en dérangeant les habitudes ou un équilibre établi.
Faire naufrageAu figuré, subir un échec important, au point qu’un projet ou une ambition semble perdu.
Franchir un capDépasser un seuil important dans une évolution, un apprentissage ou une situation, parfois après avoir surmonté une difficulté.
GalérerRencontrer des difficultés, avoir du mal à accomplir quelque chose ou traverser une situation pénible.
Garder la tête hors de l’eauRéussir à faire face aux difficultés sans se laisser déborder, parfois avec peu de moyens ou au prix d’efforts importants.
Il faut se méfier de l’eau qui dortUne personne discrète ou une situation apparemment paisible peut réserver des surprises.
Il ne faut jamais dire : « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. »Il vaut mieux éviter d’affirmer que l’on refusera toujours une possibilité, car les circonstances peuvent changer et nous conduire à revoir notre décision.
Il y a de l’eau dans le gazDes tensions existent entre des personnes : leur relation devient moins paisible, un désaccord se manifeste ou une dispute se prépare.
Jeter l’ancreAu sens maritime, mettre une ancre à l’eau pour maintenir un bateau à un endroit.
En vérificationJeter le bébé avec l’eau du bainRejeter un ensemble parce qu’il contient des défauts, en supprimant aussi les éléments utiles ou valables qu’il aurait fallu conserver.
La goutte d’eau qui fait déborder le vaseUn dernier incident déclenche une réaction forte parce qu’il s’ajoute à une accumulation de contrariétés ou de difficultés.
Larguer les amarresAu figuré, se détacher de ce qui retient dans une situation, pour prendre son indépendance ou commencer une autre étape de sa vie.
Les femmes et les enfants d’abordFormule qui demande de donner la priorité aux femmes et aux enfants lors d’une évacuation, notamment en mer.
Les petits ruisseaux font les grandes rivièresDes contributions modestes peuvent, en s’ajoutant au fil du temps ou grâce à plusieurs personnes, produire un résultat important.
Marin d’eau douceAppellation moqueuse qui désigne un marin jugé inexpérimenté ou peu compétent, et, par extension, une personne jugée peu compétente dans une activité.
Mener quelqu’un en bateauTromper quelqu’un en lui racontant des histoires, ou le faire patienter en entretenant des espoirs que l’on ne compte pas satisfaire.
Mener sa barqueConduire ses affaires et faire ses propres choix, avec assez d’autonomie et d’habileté pour avancer dans la direction souhaitée.
Mettre de l’eau dans son vinModérer ses exigences ou ses prétentions, assouplir sa position pour rendre un accord possible.
Nager dans le bonheurÉprouver une grande joie, au point d’avoir l’impression que le bonheur vous entoure entièrement.
Nager la brasse couléeDans un contexte humoristique, la formule peut suggérer que l’on a du mal à suivre une explication, à comprendre une situation ou à faire face à ce qui est demandé.
Prendre le largePartir, s’éloigner d’un lieu ou prendre ses distances avec une situation.
RamerAu sens figuré et familier, « ramer » signifie avancer difficilement dans une tâche malgré ses efforts.
Saborder son projetProvoquer soi-même l’échec de son projet, par une décision volontaire ou par des comportements qui compromettent sa réussite.
Se jeter à l’eauSe décider à agir malgré une hésitation ou une appréhension.
Se ressembler comme deux gouttes d’eauPrésenter une ressemblance très forte, au point de pouvoir être confondus au premier regard.
Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casseÀ force de répéter une action risquée, on s’expose à finir par en subir les conséquences, même si les tentatives précédentes se sont bien passées.
Tenir le capRester fidèle à un objectif et poursuivre ses efforts malgré les difficultés ou les envies de changer de direction.